Csak akkor akartam írni róla amikor már megkaptam a medált érte, de a moderátor asszem amerikai, és még mindig nincs eredményhirdetés a mai napra, és már majdnem 10 órája befejeztem, szóval... befejeztem a Swallowtail-t, blokkolva, elvarrva, és szép lett nagyon, még meg is dícsérték, igaz hogy a fonal színét - ami nekem nem igazán esetem, de hát ízlések és pofonok :D
Aztán meg két órámba került befejezni a bejegyzést a londoni utamról, eredeti dátum szerint február 10-re van keltezve. És hova lett már megint a hétvégém?!
I wanted to announce it when i got the badge but the moderator who gives out the medals is american i guess and i finished almost 10 hours ago, so... the Swallowtail is finished, blocked, sewn up, pretty and already complimented or at least the colour of the yarn - which i wasn't particularly fond of, but for each they own :D
Also i spent about 2 hours writing up the london trip and posted it with the original date, february 10... where's my weekend again?!
Hm, swallowtail azt jelenti pillangó, a lepkék egy csoportja. Meg vagyok lőve, én eddig azt hittem ez két szó szinonímája egymásnak - olyasmi mint hogy mi vasban (Vas megye) a rovarokat úgy általában simán bogárnak hívjuk. Csak épp a rovar-bogárnál tudjuk, hogy mi a különbség, de attól még nyelvjárási jellegzetességként simán felcseréljük, a lepke-pillangó dologról viszont nem tudtam. És biológiából érettségiztem!
Wow swallowtail means butterfly... in hungarian, we use two words: lepke and pillango (papillon) as synonims but pillango (butterflies) are actually a subfamily in the family of lepke (Papilionidae). In my home county on the western border we use these words exchangably, just as bug and insect, these are dialect specialities. I knew about the bug thing but not about the butterfly. And i took biology as one of my matriculation exam subjects!
No comments:
Post a Comment