Van még petárda - Still have crackers

Még most is puffogtatnak. Még világosban kezdték.
Akárcsak tegnap.

Still cracking. Started at daylight already.
Just like yesterday.

...

Az meg egy másik dolog, hogy '90-es évek Magyarországán felnőve, az első dolog aminek hasonló hangja volt mint ami most megy odakint, az Szarajevó (és más városok) ostromáról készült közvetítések voltak. Több éven keresztül.
Előtte ugye nem nagyon látott az ember gyereke tüzijátékot, csak messziről, meg tévében; aztán az évtized végére azér már voltak városi szintű piro-előadások is, de ott meg ugye látta az ember a füstöt és a kezelőket is a bolt lapostetején. De ezek a hangok nekem még mindig az ágyúzást idézik, különösen amikor nem hallatszik a a petárda szikrázása és sistergése, csak a fellövés pukkanása. És ez a gyakoribb.

On an other side, having been grown up in Hungary in the '90s, the first thing i clearly remember making such noise as this were the reports about the siege of Sarayevo and other fights in the former Yugoslavia. For years long.
Before that there where not many fireworks around apart from the ones shown on tv and some at national holidays so i (we) were not used to it; by the end of the decade we too had shows in our small town but at those one could see the smoke and the men handling the stuff at the top of the groceries store, so one know what they were. But these sounds are still just too similar for me for those canon and gunshot sounds, especially when i can't hear the sizzling and cracking of the firework only the sound of the shots. Which is the case more often then not.

És én csak a "szomszédban" laktam és a tévében néztem, de milyen lehet ez annak, aki ott is élt és tényleg repkedtek ágyú, puska és egyéb lövedékek a feje felett?

And i was living only in the "neighbourghood" and watched on tv, but how must it feel like for someone who lived there and actually had cannon and machine gun rounds flying over their head?