Van még petárda - Still have crackers

Még most is puffogtatnak. Még világosban kezdték.
Akárcsak tegnap.

Still cracking. Started at daylight already.
Just like yesterday.

...

Az meg egy másik dolog, hogy '90-es évek Magyarországán felnőve, az első dolog aminek hasonló hangja volt mint ami most megy odakint, az Szarajevó (és más városok) ostromáról készült közvetítések voltak. Több éven keresztül.
Előtte ugye nem nagyon látott az ember gyereke tüzijátékot, csak messziről, meg tévében; aztán az évtized végére azér már voltak városi szintű piro-előadások is, de ott meg ugye látta az ember a füstöt és a kezelőket is a bolt lapostetején. De ezek a hangok nekem még mindig az ágyúzást idézik, különösen amikor nem hallatszik a a petárda szikrázása és sistergése, csak a fellövés pukkanása. És ez a gyakoribb.

On an other side, having been grown up in Hungary in the '90s, the first thing i clearly remember making such noise as this were the reports about the siege of Sarayevo and other fights in the former Yugoslavia. For years long.
Before that there where not many fireworks around apart from the ones shown on tv and some at national holidays so i (we) were not used to it; by the end of the decade we too had shows in our small town but at those one could see the smoke and the men handling the stuff at the top of the groceries store, so one know what they were. But these sounds are still just too similar for me for those canon and gunshot sounds, especially when i can't hear the sizzling and cracking of the firework only the sound of the shots. Which is the case more often then not.

És én csak a "szomszédban" laktam és a tévében néztem, de milyen lehet ez annak, aki ott is élt és tényleg repkedtek ágyú, puska és egyéb lövedékek a feje felett?

And i was living only in the "neighbourghood" and watched on tv, but how must it feel like for someone who lived there and actually had cannon and machine gun rounds flying over their head?

2010

Oké még messze van, de épp most vettem meg a kötős újságom legutóbbi számát, amihez egy mini napló is járt, és belenéztem az utolsó lapokba. És olyan szemétség, hogy karácsony is és újév is hétvégére fog esni!!! Ekkora kiszúrást :(((

Ok, it's still far away, but i just got a 2010 mini diary with the last issue of the knitting magazine i usually buy and turned onto the last pages. And damn, both christmas and new year will be on weekends!! This is so not fair :(((

Bonfire Night

No ez az amit nem tudok lefordítani magyarra, mármint az egy dolog, hogy "máglyás éjszaka", no de mi is ez... Talán az angol abszurd humor egyik legjobb példája.
Először a HP első kötetében olvastam róla, bár akkor még azt hittem, haloween-re utalnak, de nem. A lényeg: 1605-ben e napon egy Guy* Fawkes** nevű fickó vezette összeesküvés megpróbálta felgyújtani/robbantani az angol Parlament épületét és megölni az épp aktuális uralkodót, I. (a skótok szerint VI.) Jakabot. Sikertelenül, de ennek emlékére azóta minden évben november ötödikén nagyobb puffogtatás és petárdázás folyik, mint szilveszterkor. Azt hiszem igazi, rendezett tüzijáték nincs, ez a nép szórakozása :)

* Angolul a guy kb a pali szó megfelelője. Mindkettő személyt, férfit jelent, és egy férfi becenévből alakult ki.
** Igen, a főnix Fawkes neve innen jön :)

Representing the best of english absurd humor: bonfire night. In the remembrance of the Gunfire Plot - a group of men led by Guy Fawkes tried to blow up the english Houses of Parliament and kill the king, James I (VI according to the scots). They failed, but people remember them every year on this day with fire crakers and bonfires. No official fireworks as far as i'm aware - this is the people's fun :)

* the word guy meaning men, person, comes from his name.
** yes, Fawkes the phoenix gates his name from him :)

Hazaút -The way home

Hétvége - Weekend

Nem is volt olyan rossz ez a hétvége :) Szombaton lekavicsozták az előkertet és lefestették a kerítést, nagyon cuki lett :) Kovácsoltvas kiskapu, léckerítés...

Weekend wasn't that bad after all :) On staurday the front garden get a pebble cover, the fence was painted black and now we have a cute wrought iron gate :)

A szomszéd macsek lecsekkolta, hogy rendesen viselkedek-e.

Neighbour's cat checked if i'm behaving well.

Kötöttem egy sapit - még blokkolni kell :P Itt még nincs elkötve, és lóg belőle a körkötőtű.

I knitted a hat (Pompeo from Ravelry) - still needs blocking :P On the picture it is before cast off, the crcular needles dangling from it...

És vasárnap este elszállt a vindózom, újra kellett rakni. Ez meg elég sokáig tart, úgyhogy megittunk egy sört közben - meglett az eredménye, tegnap fél napig fájt a fejem. Grr.

And sunday evening my windows crashed, we had to reinstall it. Thats a lenghty process, so we had a beer while at it - and i had a headache all morning yesterday. Grrr.

És csütörtökön megyek haza.

And i go home on thursday.

Eső - Rain

Itt a tél, azaz esik. Azt hiszem az idén két évszakunk lesz csak, az esős meg a forró - sajna aforrónak már tuti vége, és minden ami megbonthatja ezt a felállást, az egy jó hidewg, jeges, havas igazzzi tél, mint tavaly :P

Winter's here - it's raining. I think we will have only two seasons this year, the rainy and the hot, and the latter is definetly over. Maybe we will have a third though, a nice, ice-cold, snowy stormy winter, like last year :P

Ma elbattyogtam az esőben a postára, és 9 fontot fizettema píty királynői postának hogy elszállítsák a csomagomat Pannóniába. De ha ráülnek a sztrájk alatt és előbb érek haza, akkor szétcsapok valahol. Mivel mást úgysem tudok tenni...

Today at lunchtime i went o the post offce and paid 9 punds for the royal mail for transporting my pocket to Pannonia (that's the part of Hungary west of river Danube, as it was called while a roman province). But if the postmen sit on i through the strike scheduled for tomorrow and friday, and i will arrive home sooner, i will hit something. As i can't do anything else.

Hazaindulásnál az egyik kínai néni, akikkel egy asztalnál ülök ebédkor, megkérdezte hol jártam ebédszünetben? Mindig úgy éreztem, hogy nem kedvel különösebben és épp csak elvisel, mivel ők amúgy is mandarinul besélgetnek, én meg olvasgatok magamban a másik sarokban, úgyhogy meg is lepődtem kicsit, hogy szinte aggódva kérdzett. Mondtam, hogy a postán voltam. Nahát, ebben az esőben? Nagyon kedves volt :) Jól esett. Mosolyogtam is a vonatra menet :)

After checking out frm work, one of the chinese women i sit with at lunch asked me where i've been at lunchtime. She asked i very nicely, almost worried, so i was a bit surprised as i always had the feeling she doesn't really likes me, merely just endures that i sit there reading while they are talking mandarin. I said i was at the post office. What, in this rain? She sounded really woried - it was very kind from her :) It felt good. I went to the train with a smile :)