Olvasás - Reading

Elég gyorsan olvasok már angolul, szinte észre se veszem hogy lassab vagyok mint magyarul, csak amikor vissza kell mennem és újra elolvasni egy mondatot a nyelvtan miatt.

I'm on a level now in reading english language texts that i can't feel that i'd be slower then while reading hungarian texts except when i have to go back and reread something because of the grammar.

Aminek az a következménye, hogy amikor magyar könyv kerül a kezembe, akkor egyszerűen túl gyorsan olvasok, és átrepülök a betűk fölött, anélkül hogy fölfognám, mit is látok. Koncentrálnom kell, hogy ne csak beazonosítsam a betűket és össszerakjam a szavakat, hanem meg is értsem az értelmüket. Mintha felolvasnék magamban, így viszont kong egy kicsit, nem szeretem a felolvasást, arról tudom, hogy most olvasok, és nem tudok belemerülni a cselekménybe.

The consequence is that when i read a text in hungarian i'm way too fast. I read the letters too quickly without comprehending the meaning. I have to concetrate to not just getting the letters and putting the words together but also getting the meaning. Practically i have to read out for myself in silence, but it makes things a bit hollow, i don't like reading out, it makes me too consius about reading a book and can't immerse in the plot.

Az élet újabb nagy problémája.

Another big problem in life.

:)

Villanykörte - Light bulb

"Hány törpe kell ahhoz hogy kicseréljenek egy villanykörtét?"

"How many dwarfs you need to change a lightbulb?"

Úgy tűnik kettő kevés :) Én beleörtem a foglalatot - az üvegrész a kezemben maradt, miközben lecsapódott a biztosíték -, Kati meg szétcincálta kicsit a foglalatot. Bajonettes, úgyhogy van egy ilyen belenyomod-elfordítod-ottmarad mechanika benne - vagyis volt.

Apparently two are not enough :) I broke the bulb off the mount - the fuse went off, the bulb was in my hand, there were some spark, and the mount stayed in the socket . Then i called K., she get the mount off but broke the ceramic socket. Its a bayonette-cap thing, which has this push-turn-stays there mechanism - i mean, it had.

Irány a bazár, azaz a Wilko - háztartási bolt - ha szerencsém van és tartanak iylen cuccot; ha nincs, akkor BQ - a naaagy barkácsbolt amihez le kell menni a térképről. Grrr.

So, tomorrow i'll have to go the the wilko - the household shop - if i'm lucky and find the stuff there; if not, then BQ, the big diy off the map. Grrr.

Víz a Holdon - Water on Moon

No lehet hogy én vagyok lemaradva, mármint ha már eddig is tudott volt hogy van... de ha nem, akkor ez tök jó :) Bár nem akkora poén, mint a víz a Mars-on :D

Ok so maybe it is just me lagging behind but i did not know about this being known before (uhh, grammar after midnight...) Anyways, if this is right then it's coool :) Not that big of a joke though then water on Mars :D

Monszun - Monsoon

Talán túl sok a kínai és thai néni a munkahelyen, és az időjárás azt hitte hogy ez ázsia... Bőrig áztam mire kiértem az állomásra. Bár ha jobban belegondolok, már vagy félúton. Szerencse hogy tartok mindig egy pót-pulcsit a szekrényben, át tudtam vetni ugyanis a hosszúujjúm is vizes lett. Csak épp ez még a nyári, lenge, mélyebb kivágásúak közül volt, úgyhogy ebédig cidriztem. Kiteregettem a szék hátára, így szünet végére megszáradt annyira a pulcsim, hogy föl tudjam venni.

Azért estére csak elállt.

Perhaps there are too many chinese and thai women at the workplace and the weather thought this is Asia... so we got monsoon today, if the friday 13th wouldnt be enough. I get soaked in the time i got to the station. Well, thinking again, i get soaked halfway there already. Luckily i always keep a spare top in my locker so i could change as even my top got wet. Only problem was that the spare was a summer one, thin and bit too low cut for the temperatuse so i was cold until lunch. I hanged my stuff onto the back of the chairs at lunchtime so after the break i sould put the top on.

At least the rains stopped at the time we come home.

Berlini fal - Berlin Wall

Idén már többször is eszembe jutott, különböző dolgok kapcsán, hogy "te jó ég, már 10/20 éve". Ez is egy olyan. Őszintén szólva magára az élő eseményekre nem emlékszem, és az elkövetkező években annyiszor és annyi helyen mutogatták, hogy összemosódnak a dolgok.
De azt tudom, hogy akárcsak a többi '89-es eseménynél, ennél is teljesen tisztában voltam vele, hogy mit jelent. Visszagondolva ugyan furcsa ez tekintve hogy 8 éves voltam, de tudom, hogy tudtam :)

This year at multiple times did i thought "my goodness, it was 10/20 years ago". This is one of them. To be honest i don't remember the actual news, and the following years the events were shown so many times at so many occasions that the memories became quiet blurred.
What i'm certain of is that at just like other events in '89, at this one too i was perfectly aware of what is happening and what it means. This is a bit strange now looking back considering i was 8 years old then, but i know what i knew back then :)


Valami ilyesmi az a kép, ami a legjobban megmaradt. Sötét van, emberek mindenhol a falon, alatta, rajta, másznak föl rá és integetnek róla.

My clearest memory is something like this. It's dark, people everywhere, on the wall, around it, climbing onto it and waving from it.

A háttérben pedig szól a Wind of Change a Scorpions-tól - tudom, hogy egy évvel későbbi, és '91 -ben lett ismert, de annyira az esszenciája annak az évnek, hogy ennyi anakronizmust megengedek magamnak.

And in the background plays the Wind of Change , a Scorpions song - it was written a year later and become a hit in '91, but is such an essence of that year, that i allow this anachronism to myself.

Van még petárda - Still have crackers

Még most is puffogtatnak. Még világosban kezdték.
Akárcsak tegnap.

Still cracking. Started at daylight already.
Just like yesterday.

...

Az meg egy másik dolog, hogy '90-es évek Magyarországán felnőve, az első dolog aminek hasonló hangja volt mint ami most megy odakint, az Szarajevó (és más városok) ostromáról készült közvetítések voltak. Több éven keresztül.
Előtte ugye nem nagyon látott az ember gyereke tüzijátékot, csak messziről, meg tévében; aztán az évtized végére azér már voltak városi szintű piro-előadások is, de ott meg ugye látta az ember a füstöt és a kezelőket is a bolt lapostetején. De ezek a hangok nekem még mindig az ágyúzást idézik, különösen amikor nem hallatszik a a petárda szikrázása és sistergése, csak a fellövés pukkanása. És ez a gyakoribb.

On an other side, having been grown up in Hungary in the '90s, the first thing i clearly remember making such noise as this were the reports about the siege of Sarayevo and other fights in the former Yugoslavia. For years long.
Before that there where not many fireworks around apart from the ones shown on tv and some at national holidays so i (we) were not used to it; by the end of the decade we too had shows in our small town but at those one could see the smoke and the men handling the stuff at the top of the groceries store, so one know what they were. But these sounds are still just too similar for me for those canon and gunshot sounds, especially when i can't hear the sizzling and cracking of the firework only the sound of the shots. Which is the case more often then not.

És én csak a "szomszédban" laktam és a tévében néztem, de milyen lehet ez annak, aki ott is élt és tényleg repkedtek ágyú, puska és egyéb lövedékek a feje felett?

And i was living only in the "neighbourghood" and watched on tv, but how must it feel like for someone who lived there and actually had cannon and machine gun rounds flying over their head?